Conferencia en la Habana 11–13 de abril 2022: Conferencistas y Resúmenes

Miércoles, 13 de abril

Lunes, 11 de abril | Martes, 12 de abril

Más allá de la lectura: la edición digital académica, entre la reutilización y el análisis

9:30–10:00

Dr. Antonio Rojas-Castro
Proyecto Humboldt Digital (BBAW, Alemania)
✉ antonio.rojas-castro@bbaw.de

Las ediciones digitales académicas suelen definirse como ediciones académicas que se guían por el paradigma digital en su teoría, método y práctica. Aunque esta definición es útil como punto de partida, los estudios sobre los usos potenciales de este tipo de publicación en formato digital siguen siendo escasos; asimismo, los proyectos digitales a menudo se limitan a dar acceso y a preservar los textos sin interrogarse sobre cómo pueden utilizarse para investigar. Con esta conferencia, pues, se pretende revisar la definición de edición digital académica, presentar una tipología que ayude a editores y a usuarios a orientarse y, por último, ilustrar algunos usos ejemplares de reutilización y análisis.

Dr. Antonio Rojas-Castro

Doctor en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona, España) con una tesis sobre las Soledades de Luis de Góngora. Ha publicado extensamente sobre Humanidades Digitales en España en revistas con revisión por pares como Ínsula, RILCE o Hispania. También ha traducido al español una colección de ensayos sobre análisis computacional de textos -Literatura en el laboratorio (2018)- y ha colaborado como editor con The Programming Historian en español. Actualmente trabaja como investigador en la Academia de Berlín-Brandemburgo de Ciencias y Humanidades (Alemania) y como profesor a tiempo parcial en la Universidad Internacional de La Rioja (España). Desde 2021 es Vocal de la Junta Directiva de la Asociación de Humanidades Digitales Hispánicas.


ETIPROCT: Sistema Computacional para el procesamiento de corpus textuales basado en la etiquetación automática

10:00–10:15

Dr. Leonel Ruiz Miyares
Centro de Lingüística Aplicada
✉ leonel@cla.cu

El Centro de Lingüística Aplicada de la Agencia de Ciencias Sociales y Humanísticas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba desarrolló el ETIPROCT (Etiquetador y Procesador de Corpus Textuales), primer etiquetador cubano. Este sistema posee dos secciones: etiquetación automática de los textos y procesamiento de la información lingüística. Para textos escolares el ETIPROCT tiene una efectividad del 98.15% y para textos de la prensa escrita cubana la efectividad es de 97.16%. En la actualidad, el ETIPROCT ha devenido en un sistema más robusto confeccionado conjuntamente con la Universidad de Oriente, el cual posee tres módulos que, de forma coherente, procesa grandes corpus textuales con resultados linguo-estadísticos muy interesantes.

Dr. Leonel Ruiz Miyares

Investigador Titular y Director del Centro de Lingüística Aplicada de la Agencia de Ciencias Sociales y Humanísticas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba. Se ha especializado en Lingüística Computacional y dentro de ella en Análisis morfológico, Lexicografía computacional, Diccionarios electrónicos y Corpus lingüísticos. Doctorado desde 2001, ha trabajado en el equipo de creación de los primeros diccionarios escolares cubanos: Diccionario Escolar Ilustrado (1998) y Diccionario Básico Escolar. Fue coeditor de “Linguistics in the Twenty First Century” de Cambridge Scholars Press, 2006, junto con la Dra. Eloína Miyares Bermúdez. Ha publicado diversos artículos en revistas especializadas en Cuba y en el exterior. Ha sido revisor de numerosas ponencias y artículos para disímiles congresos y revistas internacionales de la especialidad.


El editor de diccionarios lexkit

10:15–10:30

Dr. Alex Muñoz Alvarado
Centro de Lingüística Aplicada
✉ alex@cla.cu

Se presenta el programa informático leXkit, herramienta concebida para la edición de diccionarios. Ha sido desarrollado por el grupo IXA de la Universidad del País Vasco, conjuntamente con el Grupo de Lingüística Computacional del CLA. Constituye un medio que facilita y agiliza sensiblemente la labor minuciosa de los lexicógrafos.

Se demuestran las prestaciones del programa a los lexicógrafos: asistencia en la elaboración de los artículos lexicográficos, diversos modos de búsqueda en la macroestructura y la microestructura, posibilidad de uso simultáneo del editor desde varias estaciones de trabajo, compartimentación del acceso de los diferentes usuarios, la jerarquización de los usuarios según sean el jefe del proyecto o los demás participantes, así como la capacidad para presentar la obra editada en varios formatos a fin de obtener una versión impresa, otra para discos ópticos y para Internet y otra para dispositivos portátiles. Todo ello contribuye a alcanzar cotas más altas en la organización, la eficiencia y la efectividad del trabajo, así como a elevar la coherencia y la calidad en el producto resultante.

Dr. Alex Muñoz Alvarado

Investigador auxiliar del CLA. Doctor en Ciencias Lingüísticas Ha trabajado, en especial, en proyectos de lexicología-lexicografía y de fonética-fonología. Ha acumulado experiencia en la confección de diccionarios didácticos integrales. Se doctoró en 2014 con el tema de los rasgos fonológicos y fonéticos de la entonación coloquial en Santiago de Cuba, en cuyo desarrollo se adiestró en transcripción y anotación de corpus lingüísticos, análisis acústico del habla, síntesis y manipulación del habla, análisis perceptivo de la entonación. Ha dirigido cinco proyectos científicos, que han generado resultados de valor social, introducidos en el sistema nacional de educación. Actualmente, dirige el proyecto «Corpus del español de Cuba», proyecto no asociado a programa (PNAP).


Dos proyectos de Humanidades Digitales en el ILL: Tesoro Lexicográfico de Cuba e Informatización del catálogo de su Biblioteca

10:30–10:45

Lic. Damián Valdés Santiago
Instituto de Literatura y Lingüística
✉ dvs89cs@gmail.com

El Instituto de Literatura y Lingüística de La Habana tiene como objetivo investigar y preservar la herencia literaria y lingüística cubana y estudiar el proceso de la lengua y de la literatura en Cuba como expresiones de la conciencia nacional. Para ello gestiona y ejecuta varios proyectos de investigación, en particular, relacionados con la lingüística y la informatización de su patrimonio documental. El objetivo de la ponencia es compartir dos proyectos de investigación en ejecución sobre estas temáticas: Tesoro Lexicográfico de Cuba) y Informatización del catálogo de la Biblioteca “Fernando Ortiz”. En ambos casos se describirán los pasos para la informatización en dichos proyectos, desde una perspectiva de Humanidades Digitales, y se mostrarán avances en su ejecución.

Lic. Damián Valdés Santiago

Licenciado en Ciencia de la Computación, Máster en Ciencias Matemáticas y Estudiante Doctoral en Ciencias Matemáticas. Especialista de Informática en el Instituto de Literatura y Lingüística de La Habana. Profesor Asistente de la Universidad de La Habana. Participa en 7 proyectos de investigación en ejecución, entre ellos, Tesoro lexicográfico online del español de Cuba (Siglos XIX-XX) (2021-2023) y Dinámicas sociales, políticas y económicas en el discurso público en Cuba de principio del siglo XXI: estudios de CORESPUC (2021-2023). Entre sus líneas de investigación se encuentra el procesamiento digital de imágenes, la lingüística computacional y la bioestadística. Cuenta con más de 20 artículos científicos publicados en revistas arbitradas, capítulos de libros, ponencias en eventos y numerosas tesis de diploma y maestría tutoradas. Ha impartido cursos de pregrado y posgrado, y recibido posgrados en Cuba, España y Alemania. Es revisor de 9 revistas internacionales. Ha sido premiado por diversas instituciones y es miembro de la Asociación de Lingüistas de Cuba, Sociedad Cubana de Matemática y Computación (SCMC) y la Academia Internacional de Ciencias, Tecnología, Educación y Humanidades (AICTEH) de Valencia, España, entre otras.


Virtual: La digitalización en archivos de conocimiento: El caso del Instituto Ibero-Americano de Berlín

11:30–11:45

Dr. Christoph Müller
Instituto Ibero-Americano de Berlín (Alemania)
✉ mueller@iai.spk-berlin.de

El Ibero-Amerikanisches Institut (IAI, Instituto Ibero-Americano) en Berlín es una institución de orientación interdisciplinaria que se ocupa del intercambio científico y cultural con América Latina, el Caribe, España y Portugal. Alberga un archivo de conocimiento del que forma parte la biblioteca especializada en el ámbito cultural iberoamericano más grande de Europa. Es, además, un lugar de producción científica, transmisión de conocimiento y desarrollo cultural.

Desde hace más de 10 años, el IAI se dedica intensamente a las cuestiones de la transformación digital de la producción y la comunicación de la información y a la digitalización de libros, revistas, documentos, mapas y fotografías. La conferencia resumirá los resultados de las discusiones teóricas y metodológicas y presentará su repercusión en el trabajo diario, especialmente en el ámbito de la digitalización.

Dr. Christoph Müller

Trabaja en el Instituto Ibero-Americano de Berlín como vice-director de la biblioteca, director del departamento Biblioteca Digital y director de las Colecciones América Central, Colombia, Venezuela y el Caribe hispanohablante.

Estudió Filología Románica e Historia del Arte en la Universidad Técnica de Aquisgrán (RWTH Aachen). Se doctoró en Filosofía y Letras con una tesis sobre la Arcádia Lusitana, una academia literaria portuguesa del siglo XVIII.

Sus actuales campos de investigación son la transformación digital en bibliotecas y la literatura latinoamericana de los siglos XIX hasta XXI (especialmente teatro, literatura de ciencia ficción y publicaciones seriadas en Colombia, Brasil, América Central, Venezuela y Uruguay).

Es investigator principal del Mecila: Maria Sibylla Merian International Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences Conviviality-Inequality in Latin America financiado por el Bundesministerium für Bildung und Forschung (Ministerio de Educación e
Investigación de Alemania), miembro de la junta directiva de REDIAL – Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina y coordinador para Europa del sistema de información de revistas Latindex.


Virtual: Edición digital al servicio del Corpus Documental y Hemerográfico de la Cuba del Novecientos (CODHECUN)

11:45–12:00

Dra. Leire Martin Aizpuru
Universidad de Sevilla (España)
✉ lmartin12@us.es

En el marco del proyecto “Cuba y Andalucía en el siglo XIX: estudio de los lazos lingüísticos y culturales desde las Humanidades Digitales”, se está realizando la transcripción y edición digital de un corpus de acuerdo con los criterios de la Red CHARTA en su versión digital (Isasi et alii, 2020) y en el marco de la plataforma TEITOK, desarrollada por Maarten Janssen (2014). Además de ofrecer este corpus tokenizado, normalizado, lematizado y anotado morfosintácticamente, se pretende marcar aspectos léxico-semánticos, con el propósito de elaborar índices temáticos. Ello permitirá poner a disposición de otros investigadores los documentos del corpus, así como llevar a cabo un análisis de los usos lingüísticos y discursivos del español del siglo XIX, tomando Cuba como referencia geográfica y centro del espacio variacional caribeño, con el propósito de definir la especificidad del español cubano y sus lazos con la sociedad y la lengua andaluza del Novecientos.

Dra. Leire Martin Aizpuru

Doctora Cum Laude en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca, con una tesis titulada «La norma lingüística de la Cancillería Real castellana en el siglo XIII y primera década del XIV». Actualmente, es Profesora Ayudante Doctora en el Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura de la Universidad de Sevilla, después de haber desempeñado tareas docentes en las universidades de Salamanca y Granada. Desarrolla sus investigaciones principalmente en el campo de la edición digital de textos medievales, historia del español, grafemática y fonética histórica. Ha participado en la transcripción, edición y estudio de corpus de documentos notariales del periodo medieval. Forma parte de la Red CHARTA y colabora en la conversión del corpus CHARTA al sistema TEITOK. En su etapa posdoctoral ha ampliado sus intereses cronológicos y tipológicos y se ha adentrado en el estudio de los testimonios bajomedievales. Forma parte del grupo Historia15 donde desarrolla el estudio de cartas y epístolas de los siglos XV y XVI. Como integrante del Grupo de Investigación en Humanidades Digitales y Español de América (IHDEA), participa en la edición digital y estudio lingüístico de un conjunto de documentos cubanos del XIX.


Virtual: Retos en la creación de una biblioteca digital en México. Reflexiones en torno al Fondo digital Ramón López Velarde

12:00–12:15

Dr. Israel Ramírez Cruz
Colegio San Luis Potosí (COLSAN, México)
✉ Israel.ramirez@colsan.edu.mx

Este trabajo aborda tres de los retos que se identificaron durante la creación de la colección: Fondo digital Ramón López Velarde. En un primer momento se comentará sobre el contexto de algunos proyectos semejantes en México para, a partir de lo anterior, centrar el discurso en los problemas de búsqueda y recopilación del material que integraría el acervo. En un segundo momento, se hará referencia al problema de la imposibilidad de lidiar con las normativas y leyes vigentes para poner en formato de libre acceso la información completa. Finalmente, se explorarán las características del proyecto en su estado actual para señalar las tareas por hacer bajo el contexto de las plataformas informáticas y el desconocimiento en su gestión y uso.

Dr. Israel Ramírez Cruz

Doctor en Letras Mexicanas por la UNAM, es profesor e investigador en el Programa de Estudios Literarios de El Colegio de San Luis. Se ha especializado en la obra de Jorge Cuesta (de quien realiza la edición crítica de “Canto a un dios mineral”), en el estudio de la poesía hispanoamericana del siglo XX y en la edición de manuscritos contemporáneos. Fue profesor en la Universidad Iberoamericana, Ciudad de México (2002 a 2013) y en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM (2003 a 2015). Entre 2013 y 2015 fungió como Secretario académico y Coordinador de la Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas de la UNAM.

Tiene publicaciones sobre poesía mexicana, crítica literaria y crítica textual. Es miembro fundador del Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea (y fue su Coordinador de 2009 a 2011). Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores, nivel 1.


Virtual: Pasado, presente y futuro de la edición digital académica en la Argentina

12:15–12:30

Lic. Gabriel Alejandro Calarco
Asociación Argentina de Humanidades Digitales (AAHD)
✉ gabcalarco@gmail.com

La siguiente presentación reseñará la experiencia de algunos de los proyectos de edición digital emprendidos por el Laboratorio de Humanidades Digitales del CAICYT/CONICET, dirigido por la Dra. Gimena del Rio Riande, en las cuales participó el ponente como colaborador, y la edición digital en la que trabaja actualmente como parte de su proyecto de tesis doctoral. El objetivo de esta presentación será reflexionar sobre la actualidad de las Humanidades Digitales, y particularmente de la edición digital académica, en Argentina, y sobre la importancia del uso de tecnologías gratuitas y abiertas para el crecimiento de la comunidad de Humanidades Digitales en el Sur Global. Entre los recursos tecnológicos que se utilizaron en estos proyectos se encuentran Recogito, TEI, Jekyll, GitHub, Visual Studio Code y TemaTres, cuya función en el flujo de trabajo de las ediciones presentadas se explicará brevemente, y que en conjunto permitieron al autor adoptar un método de edición académica basado en principios de computación mínima y acceso abierto, que al mismo tiempo da la posibilidad de crear objetos digitales interactivos y con múltiples formas de contenidos enriqueciendo al texto editado.

Lic. Gabriel Alejandro Calarco

Licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA), se encuentra cursando el doctorado en Literatura en la misma universidad como becario del IIBICRIT-CONICET. Su proyecto de tesis está dedicado al estudio de la écfrasis en el Libro de Alexandre y al uso de herramientas de las Humanidades Digitales para la edición de textos medievales. Es profesor adscripto de la cátedra de Literatura Española Medieval encabezada por el Dr. Leonardo Funes en la Universidad de Buenos Aires, y desde 2017 ha participado en varios proyectos de Humanidades Digitales dirigidos por la Dra. Gimena del Rio como Pelagios al Sur; Poesía Medieval y TThub, recursos para la edición digital en español. También se desempeña como docente en la Diplomatura de Humanidades Digitales (UCES), en donde dicta un módulo dedicado a la Text Encoding Initiative (TEI) y desde 2012 se trabaja como profesor de Literatura en el Nivel Medio en varias escuelas de la provincia de Buenos Aires.


Eine Antwort auf „Conferencia en la Habana 11–13 de abril 2022: Conferencistas y Resúmenes“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.