„Eine wunderbare Win-win-Situation“ – Prof. Martin Grötschel über das deutsch-kubanische Proyecto Humboldt Digital

Prof. Martin Grötschel, Präsident der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW), berichtet von der Entstehung des Proyecto Humboldt Digital (ProHD), dessen Bedeutung für die Akademie und der Wichtigkeit der deutsch-kubanischen Zusammenarbeit bei der Rettung von Kulturerbe rund um Alexander von Humboldt

Martin Grötschel. Foto: BBAW, Judith Affolter
„„Eine wunderbare Win-win-Situation“ – Prof. Martin Grötschel über das deutsch-kubanische Proyecto Humboldt Digital“ weiterlesen

Video de presentación del Proyecto Humboldt Digital

El 18 de enero de 2020, Tobias Kraft (director de proyecto) y Antonio Rojas Castro (investigador asociado) presentaron por primera vez el Proyecto Humboldt Digital, el cual comenzó su andadura en el 2019.

La presentación tuvo lugar dentro marco del Sophie Charlotte Salon, un acto que tiene lugar anualmente en la Academia de las Ciencias de Berlin y Brandeburgo. Bajo el lema “compartiendo lo que nos conecta” tuvo lugar un coloquio en el que además de Tobias Kraft y Antonio Rojas también participaron Luis Velázquez-Pérez, el presidente de la Academia de Ciencia de Cuba y la concejal de asuntos científicos de la embajada de Cuba en Berlín, María Milagros Franco Suárez Frank Suder, director ejecutivo de la Fundación Fritz Thyssen, la cual junto a la Fundación Gerda Henkel y el el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores se encargan de patrocinar el proyecto, hizo las veces de moderador.

Los ponentes hablaron sobre los objetivos del proyecto, la cooperación germano-cubana, las ventajas de la digitalización y el sistema científico cubano.

Una versión corta del vídeo se encuentra disponible aquí:

El vídeo original se encuentra disponible aquí.

Diesen Beitrag zitieren als // Favor de citar esta entrada como:

Alina Mendt, "Video de presentación del Proyecto Humboldt Digital," in: Proyecto Humboldt Digital (ProHD), 24/06/2020, URL: https://habanaberlin.hypotheses.org/1682.

Traducción Arrate Cano Martín-Lara

Video: Vorstellung des Proyecto Humboldt Digital

Am 18. Januar 2020 stellten Tobias Kraft (Projektleiter) und Antonio Rojas Castro (wissenschaftlicher Mitarbeiter) das 2019 gegründete Proyecto Humboldt Digital erstmals öffentlich vor.

Dies geschah im Rahmen des Salon Sophie Charlotte, der jährlich an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften stattfindet. Unter dem Motto „Miteinander teilen, was uns verbindet“ fand ein Podiumsgespräch statt, an dem neben Kraft und Rojas Castro auch der Präsident der kubanischen Akademie der Wissenschaften, Luis Velázquez-Pérez, sowie die kubanische Botschaftsrätin für wissenschaftliche Angelegenheiten, María Milagros Franco Suarez, beteiligt waren. Moderiert wurde das Gespräch von Frank Suder, dem Vorstand der Fritz Thyssen Stiftung, die das Projekt zusammen mit der Gerda Henkel Stiftung und dem Auswärtigen Amt fördert.

Die Redner*innen sprachen über die Ziele des Projekts, die deutsch-kubanische Zusammenarbeit, die Vorteile der Digitalisierung sowie das Wissenschaftssystem Kubas.

Eine kurze Version der Projektvorstellung ist hier zu sehen:

Die Originalversion kann hier angeschaut werden.

Diesen Beitrag zitieren als // Favor de citar esta entrada como:

Alina Mendt, "Video: Vorstellung des Proyecto Humboldt Digital," in: Proyecto Humboldt Digital (ProHD), 10/06/2020, URL: https://habanaberlin.hypotheses.org/1659.

Pressemitteilung: Deutsch-kubanisches Team forscht trotz Corona-Krise gemeinsam im internationalen Kooperationsprojekt

Am 19. Mai 2020 veröffentlichten die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (BBAW), die Oficina del Historiador de La Ciudad de La Habana (OHCH, Kuba), die Gerda Henkel Stiftung, die Fritz Thyssen Stiftung und das Auswärtige Amt eine Pressemitteilung über die Arbeit des Proyecto Humboldt Digital.

„Pressemitteilung: Deutsch-kubanisches Team forscht trotz Corona-Krise gemeinsam im internationalen Kooperationsprojekt“ weiterlesen

Criterios de selección de fuentes

La definición de los criterios de selección de fuentes para digitalizar constituye la primera fase de todo proyecto de digitalización. Sin duda, se trata de una fase muy importante porque sienta las bases del contenido que los usuarios se encontrarán cuando accedan a una colección digital.

Criterios de selección de fuentes
seguir leyendo

Die Logistik eines Projekts auf zwei Kontinenten – Teil II: Wissenstransfer

Für das deutsch-kubanische Proyecto Humboldt Digital gibt es logistische Herausforderungen verschiedener Art. Ziel ist es, schriftliches Kulturerbe Kubas zu bewahren und zu erforschen. Dazu werden in Havanna zunächst wichtige historische Quellen digitalisiert, die anschließend sowohl dort als auch in Berlin digital ediert werden. In Teil I dieses Blogposts ging es um das Organisieren der dafür benötigten Hardware. Neben dieser Hardware braucht es natürlich aber auch moderne Software und Expertise. Darum soll es hier gehen.

„Die Logistik eines Projekts auf zwei Kontinenten – Teil II: Wissenstransfer“ weiterlesen

¿Quién? ¿Cómo? ¿Qué? La red del proyecto

La cooperación intercultural e interdisciplinaria es una de las características especialmente importantes del Proyecto Humboldt Digital (ProHD). Además de la Academia de Ciencias y las Letras de Berlín-Brandeburgo (BBAW) por parte alemana, el proyecto también cuenta con el apoyo de varias instituciones cubanas. El siguiente diagrama muestra los actores participantes en el proyecto. (Puede encontrar una lista completa de las instituciones involucradas en el proyecto aquí).

Organigramm des ProHD
seguir leyendo